Bahasa Enggano



Saat Kuliah Kerja Nyata (KKN) tahun lalu, aku iseng bertanya pada warga lokal, apakah disini masih menggunakan bahasa Enggano? Bahasa Enggano adalah bahasa yang digunakan suku Enggano yang termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia. Soalnya saat sebelum berangkat, aku sempat lihat berita bahwa bahasa ini termasuk yang terancam punah karena penuturnya yang makin sedikit. Apalagi ketika aku bercakap dengan kepala desa dan guru-guru (bahkan para murid) di SDN 51 Apoho, mereka menggunakan bahasa Indonesia yang lancar, memakai kata "saya" daripada "ambo" untuk merujuk diri sendiri.

Foto perpisahan kelompok 4 KKN FKIK UNIB dengan SDN 51

Jawabannya, ya. Masih memakai bahasa Enggano jika bercakap dengan keluarga dan tetangga. Tapi kepada pendatang, mereka bisa membalas dengan bahasa Indonesia yang fasih. Aku sedikit tidak percaya, namun kemudian saat rapat ibu-ibu desa Apoho, mereka mulai menggunakan bahasa Enggano XD dan membuatku bengong.

Berbincang dengan warga sekitar sambil melakukan pemeriksaan kesehatan
Ini ada beberapa kosakata dari Bahasa Enggano yang sempat kutanyakan pada penduduk lokal.

Bahasa Enggano

Ya u'waika! : Selamatlah kita (semacam salam kalau disana)
Yah kabar : apa kabar
Kabar ka'u : kabar baik
Ha e' : siapa kamu
Ha nyem : siapa namamu
U : aku
E : kamu


Kahai'iyah : mau kemana
Kahai bekeke : mau jalan jalan 
Kah nyok : mau kesana
Kah nyek : mau kesini
Kuriah : dari mana 
Arek tek : sini!
Pu : lari
Paruruk : berkumpul
Deheud : selesai
Hodeheud : sudah selesai


Kiki : ada
Kiam : tidak ada
Dupi : uang
Nyup : baju
Aroah : celana


Ka no : makan
Bahit : minum
Be : air


Kabahkam : menjaring
Eyay : ikan
E' yok : pantai 


Pohman : pagi
Karkir : Siang
Ko'ah : malam
Weh : tidur


U kahap nyem : aku cinta kamu XD
U kah kitak he nyem : aku rindu kamu XD
Naan kapokom lagi : sampai jumpa lagi 
Uho bahayum : aku mau pulang 


Hobe' : pacar
Yar : anak
Ma'am : ibumu
Mak : ibu
Am : bapak


Parabah : gila
Ko'e : setan


Ka'u : cantik
Kibab : jelek
Kibab pa'an : jelek anak itu XD
Ka'u pohman e'ke : cantik sekali kamu hari ini

 
Areh : demam
Kapuh kita : sakit perut
Kapuh yur : sakit kepala
Kapuh ba : sakit hati XD
Kapuh kak : sakit gigi
Kikior dopani : pingsan
Dipapak : kram
Nyeh : dingn


Kaha : 1
Aru : 2
Aker : 3
Op : 4
Arim : 5
Ki akin : 6
Arim he aru : 7
Aup 'he pah 'yop : 8
A ba ka' hak : 9
Ki pa au' : 10
Ki pa au' he kahaik : 11
Ki pa au' he aru : 12
dst


Cuma sedikit XD Tapi menarik lah buat dipelajari, minimal sebelum ke Enggano udah tau Ya' uwaika dulu lah. Semoga dimasa mendatang bahasa ini tetap awet dan penuturnya tambah banyak.

Ada sedikit kata-kata buat gombal, silahkan dipergunakan dengan semestinya :P

Bersama calon penerus penutur bahasa Enggano.

Comments

Post a Comment

Populer